1 00:00:04,953 --> 00:00:07,019 Et tunne minua. 2 00:00:07,043 --> 00:00:09,660 Saatat ajatella niin. 3 00:00:10,351 --> 00:00:13,634 Olet ehkä kuullut asioita, tarinoita, 4 00:00:13,657 --> 00:00:15,635 työskentelytavastani, 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,376 tekemäni työt, 6 00:00:17,402 --> 00:00:19,902 ja mihin pystyn. 7 00:00:19,925 --> 00:00:22,425 Tiedän maineesi, siksi palkkasimme sinut. 8 00:00:22,449 --> 00:00:24,557 Tapaus näyttää olevan osa poliittista agendaasi. 9 00:00:24,582 --> 00:00:26,646 Kukaan ei saa tietää sen todellista tarkoitukseen, jos saat sen tehtyä. 10 00:00:26,670 --> 00:00:28,998 Kaikki on aikataulussa. 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,260 En ole kuullut sinusta lähes kuukaudessa. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,698 - Ei sanaakaan. - Sanoin sinulle, 13 00:00:33,722 --> 00:00:37,658 En voinut tehdä työtäsi tekemättä muutamia muutoksia. 14 00:00:37,682 --> 00:00:40,661 Ne muutokset on tehty. 15 00:00:40,685 --> 00:00:42,679 Kohde on kaupungissa vain yhden päivän. 16 00:00:42,704 --> 00:00:44,948 Hän tietää vallankaappausyrityksestä. Jos hän kertoo jollekin... 17 00:00:44,972 --> 00:00:46,671 Sanoin, että se on aikataulussa. 18 00:00:46,697 --> 00:00:48,668 Mutta et ole kertonut minulle, kuinka teet sen. 19 00:00:48,692 --> 00:00:49,973 Onko se paikan päällä? 20 00:00:49,997 --> 00:00:52,368 Jos on, miten aiot saada aiempi turvallisuus? Miten pääset ulos? 21 00:00:52,393 --> 00:00:54,936 Onko meillä takeita eikö tämä tule takaisin meille? 22 00:00:54,960 --> 00:00:59,201 Sanotko sinä haluatko minun peruvan sen? 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,594 Ei, se on se, mitä sanon 24 00:01:01,618 --> 00:01:04,293 koko maan kohtalo riippuu siitä, että teet työsi. 25 00:01:04,317 --> 00:01:05,948 Joten lopeta puhuminen. 26 00:01:05,971 --> 00:01:08,210 Pidä sitä valmiina. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,221 Mikä tämä on? Kuka sinä olet? 28 00:01:18,245 --> 00:01:21,117 Usko tai älä, minä olen sinä. 29 00:01:22,335 --> 00:01:29,858 -robtor- synkronoinut ja korjannut www.addic7ed.com 30 00:01:31,331 --> 00:01:33,439 Kyllä, tarvitsen sinua vain palauttamaan tiedot. 31 00:01:33,465 --> 00:01:35,996 Ja ei, kerroin jo sinulle. En osaa sanoa miksi. 32 00:01:36,784 --> 00:01:39,377 Buck, kysyinkö sinulta kysymyksiä 33 00:01:39,401 --> 00:01:40,765 kun tarvitsit minun teeskennellä olla tyttöystäväsi 34 00:01:40,789 --> 00:01:42,460 viime tapaamisessa? 35 00:01:43,531 --> 00:01:45,338 Kyllä, minä... 36 00:01:46,098 --> 00:01:48,903 Joo, okei, hienoa. Kiitos. 37 00:01:49,468 --> 00:01:50,885 Soita minulle takaisin. 38 00:01:51,365 --> 00:01:52,888 Hyvin? 39 00:01:53,584 --> 00:01:55,084 Mitä hän sanoi? 40 00:01:55,108 --> 00:01:56,867 Hän esitti paljon kysymyksiä. 41 00:01:56,891 --> 00:01:59,697 Mutta voiko hän toipua sairaanhoidosta tiedostot Reddington poistetut, 42 00:01:59,721 --> 00:02:02,355 - Kerro meille mitä hän piilottaa? - Katso, Liz, 43 00:02:04,117 --> 00:02:06,182 Ymmärrän, että olemme omillamme 44 00:02:06,206 --> 00:02:08,227 ja että Reddington ei voi ota selvää mitä teemme, 45 00:02:08,251 --> 00:02:09,925 mutta voitko selittää minulle uudelleen 46 00:02:09,949 --> 00:02:11,664 miksi emme voi vain mennä yksi henkilö FBI:ssa? 47 00:02:11,688 --> 00:02:13,122 Se on liian riskialtista. 48 00:02:13,146 --> 00:02:15,826 - Koska luulet hänen saavan tietää? - Hän tekee. 49 00:02:16,477 --> 00:02:18,106 Jokainen, joka on koskaan päässyt lähelle 50 00:02:18,131 --> 00:02:19,368 totuuteen siitä, kuka Reddington oli 51 00:02:19,393 --> 00:02:21,893 ennen kuin hänestä tuli Reddington päätyi kuolemaan. 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,852 Mieheni, tohtori Koehler. 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,243 Ian Garvey. 54 00:02:25,268 --> 00:02:27,046 Jennifer, luota minuun. 55 00:02:27,966 --> 00:02:30,074 Emme voi mennä toimistoon, emme vielä. 56 00:02:30,098 --> 00:02:31,510 Meidän on pysyttävä suunnitelmassa 57 00:02:31,534 --> 00:02:33,164 ja katso, voiko ystäväsi palauttaa 58 00:02:33,188 --> 00:02:35,037 Reddingtonin poistamat lääketieteelliset tiedostot. 59 00:02:41,153 --> 00:02:42,198 Elizabeth? 60 00:02:45,245 --> 00:02:46,699 Auta minua poimimaan nämä. 61 00:02:46,723 --> 00:02:48,701 Et voi päästää häntä sisään. Hän ei näe minua. 62 00:02:48,725 --> 00:02:50,728 Ei, hän ei voi. 63 00:02:53,393 --> 00:02:55,274 Kukaan muu ei kuole. 64 00:02:55,298 --> 00:02:56,972 Ystävä, joka haluaa auttaa olemme todella hyvä kaveri. 65 00:02:56,996 --> 00:02:58,948 Emme voi antaa mitään tapahtua hänelle, kiitos. 66 00:02:58,972 --> 00:03:01,372 Kunnossa. Ei kukaan. 67 00:03:10,531 --> 00:03:12,465 Huono aika? 68 00:03:12,489 --> 00:03:14,135 Ei 69 00:03:15,387 --> 00:03:16,905 Saammeko? 70 00:03:17,314 --> 00:03:18,384 Hmm? 71 00:03:18,408 --> 00:03:20,260 Oikeuden karkuun, 72 00:03:20,284 --> 00:03:22,735 En halua viipyä yleisillä käytävillä. 73 00:03:23,360 --> 00:03:24,979 Tietenkin. Tule sisään. 74 00:03:25,763 --> 00:03:26,740 Oletko laihtunut? 75 00:03:26,764 --> 00:03:29,742 Hmm. Viisi kiloa. 76 00:03:29,766 --> 00:03:33,790 Voi. Seitsemän kiloa kun on aamu. 77 00:03:35,163 --> 00:03:36,533 Anna minun katsoa sinua. 78 00:03:37,557 --> 00:03:39,796 No, näytät upealta. 79 00:03:39,820 --> 00:03:41,625 Thai chi ja pinaatti sopivat sinulle. 80 00:03:41,649 --> 00:03:43,539 Tunnen olevani eri ihminen. 81 00:03:43,914 --> 00:03:46,305 Olen varma, että teet. 82 00:03:48,264 --> 00:03:50,756 Minulla on uutisia Korsicanista. 83 00:03:51,788 --> 00:03:54,028 Reddingtonin mukaan Moreau ei ollut masentunut 84 00:03:54,052 --> 00:03:55,944 ammuskelussa klo Tri. Koehlerin leikkaussalissa 85 00:03:55,968 --> 00:03:58,120 tai meidän neitimme Reagan Nationalissa. 86 00:03:58,144 --> 00:04:00,383 Sen sijaan hän kurottaa kätensä asekauppiaille 87 00:04:00,407 --> 00:04:01,775 tulevasta työpaikasta. 88 00:04:01,799 --> 00:04:03,038 Mikä työ? Oliko hänellä mitään yksityiskohtia? 89 00:04:03,062 --> 00:04:04,647 Reddingtonilla ei ole yhtään, 90 00:04:04,671 --> 00:04:06,170 mutta hän kurottaa kätensä nyt hänen yhteystietoihinsa. 91 00:04:06,194 --> 00:04:08,347 Mutta jos hän on oikeassa ja Moreau aseistautuu, 92 00:04:08,371 --> 00:04:09,913 se tarkoittaa, että hän menee töihin. 93 00:04:09,937 --> 00:04:11,133 Se tarkoittaa, että ihmiset kuolevat. 94 00:04:11,157 --> 00:04:12,629 Mikä on viimeisin Moreausta? 95 00:04:12,653 --> 00:04:15,092 Kaikki osumat lentokentältä viranomainen vai paikallinen poliisi? 96 00:04:15,116 --> 00:04:16,485 No, olemme tutkineet CCTV-syötteitä, 97 00:04:16,509 --> 00:04:18,574 mutta ilmeisesti hän oli välttää kameroita. 98 00:04:18,598 --> 00:04:19,706 Mikään ei näytä selvästi hänen kasvojaan. 99 00:04:19,730 --> 00:04:21,055 Joten etsimme tappajaa, 100 00:04:21,079 --> 00:04:22,298 mutta meillä ei ole aavistustakaan miltä hän näyttää. 101 00:04:22,322 --> 00:04:24,884 Totta, mutta me tiedämme että hän osti lipun 102 00:04:24,908 --> 00:04:26,798 nimellä Dino DiPasquale 103 00:04:26,822 --> 00:04:30,891 ja oli valmis nousemaan Premiumiin Sky-lento numero 206 JFK:hen. 104 00:04:30,915 --> 00:04:32,805 Nyt alias on poltettu, mutta... 105 00:04:32,829 --> 00:04:34,024 Hän on matkalla New Yorkiin. 106 00:04:34,048 --> 00:04:36,288 Ei, hän on jo siellä. 107 00:04:36,312 --> 00:04:38,028 Laitoimme hälytyksen hänen ajoneuvoonsa, 108 00:04:38,052 --> 00:04:40,683 jonka hän varasti sieltä työntekijöiden pysäköinti Reaganissa. 109 00:04:40,707 --> 00:04:41,750 Satamaviranomainen ilmoitti siitä 110 00:04:41,774 --> 00:04:42,797 kulkee Holland-tunnelin läpi 111 00:04:42,821 --> 00:04:44,165 juuri klo 18.00 jälkeen. 112 00:04:44,600 --> 00:04:46,225 Emme ehkä tiedä kuka tämä kaveri on, 113 00:04:46,249 --> 00:04:49,387 mutta me tiedämme kuka hän oli... Nationalisti, 114 00:04:49,411 --> 00:04:52,009 osuma mies, joka kohdistaa globalismi kaikissa muodoissaan. 115 00:04:52,009 --> 00:04:53,814 Navabi, varoita mahdollisia kohteita... 116 00:04:53,838 --> 00:04:55,771 Wall Street, media, konsulaatit. 117 00:04:55,795 --> 00:04:57,949 Ressler, Keen, mene New Yorkiin. 118 00:04:57,973 --> 00:05:00,658 Siellä on salamurhaaja kaupunki, ja meidän on löydettävä hänet. 119 00:05:01,237 --> 00:05:02,822 En tiedä muista. 120 00:05:02,846 --> 00:05:04,389 Tiedän vain kuinka se toimii minulla. 121 00:05:04,413 --> 00:05:08,394 - Ensimmäinen kellari. - Kyllä, ensimmäinen kellari. 122 00:05:08,418 --> 00:05:11,004 Se on ovi, jossa on merkintä "C2", rakennuksen koillispuolella. 123 00:05:11,028 --> 00:05:12,937 Sisään päästyään on tarkastuspiste... 124 00:05:12,961 --> 00:05:15,704 En ole kiinnostunut ensimmäisestä tarkistuspisteestä. 125 00:05:15,728 --> 00:05:19,579 Kerro minulle toisesta, missä he tarkistavat tunnuksesi. 126 00:05:19,603 --> 00:05:22,146 Mistä sinä sen tiedät? 127 00:05:22,346 --> 00:05:24,497 Ole kiltti, miksi kysyt minulta nämä asiat? 128 00:05:24,521 --> 00:05:27,716 Puhu minulle toisesta tarkistuspisteestä 129 00:05:28,478 --> 00:05:31,983 missä he tarkistavat tunnuksesi ja pääsykoodisi. 130 00:05:32,566 --> 00:05:34,028 Mistä sinä tiedät nämä asiat? 131 00:05:34,052 --> 00:05:36,377 jonka he lähettivät sinulle tänä aamuna, 132 00:05:37,069 --> 00:05:39,206 Sinun täytyy kirjoittaa se ylös. 133 00:05:39,230 --> 00:05:40,319 Nyt. 134 00:05:42,843 --> 00:05:43,975 Nyt! 135 00:05:58,771 --> 00:06:00,141 Oletko varma? 136 00:06:00,761 --> 00:06:02,317 Joo. 137 00:06:02,341 --> 00:06:05,711 Nyt on sinun aikasi päästäkseen takakonttiin. 138 00:06:05,735 --> 00:06:07,365 Mitä? 139 00:06:07,389 --> 00:06:09,935 Ole kiltti, ei. 140 00:06:10,572 --> 00:06:12,377 - Vain... - Odota, nopeasti, nopeasti, 141 00:06:12,401 --> 00:06:13,708 anna minulle merkkisi. 142 00:06:20,750 --> 00:06:22,365 Nyt... 143 00:06:23,408 --> 00:06:25,600 Mene takakonttiin. 144 00:06:25,625 --> 00:06:26,776 Odota, ei. 145 00:06:40,117 --> 00:06:41,442 Kuunteletko minua? 146 00:06:41,466 --> 00:06:44,098 Verkko puolitti lisenssimaksuni. 147 00:06:44,122 --> 00:06:46,492 Maksan ICM:lle 10 % alennuksen huipulta, 148 00:06:46,516 --> 00:06:49,798 ja nyt studio väittää että se on edelleen alijäämäinen? 149 00:06:50,268 --> 00:06:52,367 Kyllä, haluan haastaa oikeuteen. 150 00:06:52,391 --> 00:06:55,588 Nyt. Eilen, jos mahdollista. 151 00:06:57,744 --> 00:07:00,026 Lopuksi ihmiset, joihin voin luottaa. 152 00:07:00,050 --> 00:07:02,769 Varoitin sinua, Aaron. Kuinka monta kertaa? 153 00:07:02,793 --> 00:07:05,511 Asekauppa on kuin Ring Around the Rosie 154 00:07:05,535 --> 00:07:08,687 tähän liiketoimintaan verrattuna soitat esitykseen. 155 00:07:08,711 --> 00:07:12,170 Käsi Jumalalle, mieluummin tyttäreni menee naimisiin Arafatin kanssa 156 00:07:12,194 --> 00:07:14,475 kuin verkko- tai studiojohtaja. 157 00:07:14,500 --> 00:07:18,088 Ainakin hän maksoi sinulle kohteliaasti valehtelemalla naamallesi. 158 00:07:18,112 --> 00:07:22,658 Olen joskus tarjonnut kuljetuksen kiinalaiselle kobolttimagnaattille 159 00:07:22,682 --> 00:07:26,096 joka vaati suppiloa hänen väärin saamiaan voittojaan 160 00:07:26,120 --> 00:07:29,665 kolmen kuvan sopimukseksi Woodman Blaken kanssa. 161 00:07:29,689 --> 00:07:33,625 Valtavat hitit, jokainen isompi kuin edellinen. 162 00:07:33,649 --> 00:07:36,584 Uraa tehtiin. Palkintoja voitettiin. 163 00:07:36,608 --> 00:07:40,284 Yksi dollari yli miljardin nettovoiton, 164 00:07:40,308 --> 00:07:42,112 ja hän kaksinkertaisti sijoituksensa. 165 00:07:42,137 --> 00:07:45,680 Elokuvat tekivät kamalaa lähes 3 miljardia dollaria maailmanlaajuisesti. 166 00:07:45,704 --> 00:07:48,161 Odottaessaan hänen satunnaisuuttaan, 167 00:07:48,185 --> 00:07:50,643 työkaverini osti kartano Sydneyssä 168 00:07:50,667 --> 00:07:52,557 ja jahti Montenegrossa. 169 00:07:52,581 --> 00:07:54,081 Kun studion kirjanpitäjät 170 00:07:54,105 --> 00:07:55,908 olivat lopettaneet kynänsä teroittamisen, 171 00:07:55,932 --> 00:07:59,869 netto oli 999 miljoonaa dollaria vinoon penniin. 172 00:07:59,893 --> 00:08:01,523 Hän joutui selvitystilaan, 173 00:08:01,547 --> 00:08:03,872 ja hänen vaimonsa jätti hänet lahjakkuusagentiksi. 174 00:08:03,896 --> 00:08:05,571 Ei sillä, että niin kävisi sinulle. 175 00:08:05,595 --> 00:08:07,355 Tarkoitan, taloudellisesti olet sekaisin, 176 00:08:07,379 --> 00:08:08,790 mutta katso valoisaa puolta... 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,490 Vaimosi on kuollut, lepää rauhassa. 178 00:08:12,949 --> 00:08:15,146 Sanoit, että sinulla on kysymys Moreausta. 179 00:08:15,170 --> 00:08:17,235 Kyllä, hänen olinpaikkansa. 180 00:08:17,259 --> 00:08:19,584 Minulle kerrottiin, että hän otti sinuun yhteyttä äskettäin. 181 00:08:19,608 --> 00:08:21,673 Mm, hän teki, mutta... 182 00:08:21,697 --> 00:08:23,153 Aaron, en kysyisi sinulta 183 00:08:23,177 --> 00:08:25,069 paljastaa tietoja asiakkaasta 184 00:08:25,093 --> 00:08:26,591 jos se ei olisi kiireellistä. 185 00:08:27,115 --> 00:08:29,247 Arvostan sitä, ystäväni, hmm? 186 00:08:29,271 --> 00:08:31,379 Sinulta minulla ei ole salaisuuksia. 187 00:08:31,403 --> 00:08:34,251 Jos tietäisin hänen olinpaikkansa, tietäisit hänen olinpaikkansa, 188 00:08:34,275 --> 00:08:35,557 mutta minä en. 189 00:08:35,581 --> 00:08:37,168 Entä sitten paikka 190 00:08:37,192 --> 00:08:38,908 minne lähetät tilaamansa materiaalin? 191 00:08:38,932 --> 00:08:40,605 Hän ei tilannut yhtään. 192 00:08:41,004 --> 00:08:44,957 Minulla oli RPG-välimuisti, uudenveroisessa kunnossa, ei kiinnosta. 193 00:08:44,981 --> 00:08:47,221 Hän halusi vain referenssi urakoitsijalle. 194 00:08:47,760 --> 00:08:49,179 Ja kuka se oli? 195 00:08:50,096 --> 00:08:52,139 Maxwell Ruddiger. 196 00:08:52,682 --> 00:08:54,272 tarkoittaako nimi sinulle mitään? 197 00:08:54,296 --> 00:08:55,969 Kuin räjähdys menneisyydestä. 198 00:08:56,413 --> 00:08:57,361 Hmm. 199 00:09:00,258 --> 00:09:01,626 Jos olet hyvä sen kanssa, olen hyvä sen kanssa. 200 00:09:01,650 --> 00:09:03,846 Sanoin jo sinulle, että olen hyvä sen kanssa. 201 00:09:04,485 --> 00:09:06,022 Mitä minulta puuttuu? 202 00:09:06,046 --> 00:09:07,501 Katso, minä tunnen sinut, 203 00:09:07,525 --> 00:09:09,287 ja tiedän ettei ole mitään keinoa että olet kunnossa 204 00:09:09,311 --> 00:09:11,071 Reddingtonin kanssa tappamassa pidätettynä olevan miehen 205 00:09:11,095 --> 00:09:13,639 joten hänen ei tarvitsisi tunnistaa se luuranko. 206 00:09:14,041 --> 00:09:16,293 Ei, et halua kertoa minulle mitä todella tapahtuu, 207 00:09:16,317 --> 00:09:18,251 Olen kunnossa sen kanssa. 208 00:09:18,275 --> 00:09:20,250 Mutta älä loukkaa minua sanomalla, että olet hyvä sen kanssa. 209 00:09:21,604 --> 00:09:23,431 - Kiitos. - Mitä varten? 210 00:09:23,455 --> 00:09:25,389 Siitä, että se on kunnossa. 211 00:09:25,413 --> 00:09:27,217 Mitä sinulla on meille? 212 00:09:27,241 --> 00:09:28,740 Charles Albrecht. 213 00:09:28,764 --> 00:09:30,786 Hän oli kuriiri Turkin konsulaatille. 214 00:09:30,809 --> 00:09:32,352 Kun hän ei ilmestynyt töihin, 215 00:09:32,376 --> 00:09:33,378 konsulaatti ilmoitti hänet kadonneeksi. 216 00:09:34,813 --> 00:09:36,879 He olivat hereillä koska julkaisimme sanat. 217 00:09:36,903 --> 00:09:38,576 Sanoiko konsulaatti oliko hän hallussaan 218 00:09:38,600 --> 00:09:41,100 kaikista etuoikeutetuista tai turvaluokiteltuja asiakirjoja? 219 00:09:41,125 --> 00:09:42,537 Hän kantoi diplomaattipussia 220 00:09:42,561 --> 00:09:43,972 joka sisälsi turvaluokiteltua tietoa. 221 00:09:43,996 --> 00:09:45,225 Oli. 222 00:09:45,249 --> 00:09:47,412 Pussi puuttuu ja siitä lähtien Intel luokiteltiin 223 00:09:47,436 --> 00:09:49,456 konsulaatti ei kerro, mikä se oli. 224 00:09:49,480 --> 00:09:51,328 No, tiedämme jo mikä se oli... 225 00:09:51,352 --> 00:09:53,113 Jotain, jonka vuoksi Moreau on valmis tappamaan. 226 00:09:53,136 --> 00:09:56,376 Vaikka se oli Moreau. Turkkilainen kuriiri? 227 00:09:56,400 --> 00:09:58,620 Miten se sopii hänen nationalistinsa M.O.? 228 00:10:00,792 --> 00:10:02,644 Mitä muuta voit kertoa meille? 229 00:10:02,668 --> 00:10:05,211 Diplomaattinen pussi ei ollut ainoa puuttuva asia. 230 00:10:05,235 --> 00:10:07,325 Hänen henkilöllisyystodistuksensa otettiin myös. 231 00:10:20,250 --> 00:10:21,725 Okei, mielestäni meillä on ongelma. 232 00:10:21,750 --> 00:10:24,202 - ARAM, mikä se on? - Okei, kyse on Albrechtistä. 233 00:10:24,226 --> 00:10:26,668 Mr. Cooper puhui suurlähettilään kanssa Turkin suurlähetystössä, 234 00:10:26,692 --> 00:10:28,756 joka vahvisti, että Albrecht oli matkalla kokoukseen 235 00:10:28,780 --> 00:10:31,543 osoitteessa... Hanki tämä... Yhdistyneet Kansakunnat. 236 00:10:31,567 --> 00:10:33,663 Näin se sopii hänen M.O. 237 00:10:33,687 --> 00:10:36,274 Selvä, YK:n turvallisuuspoliisi sanoo, että Albrechtin merkki on pyyhkäisty 238 00:10:36,298 --> 00:10:37,971 kuusi minuuttia sitten klo ensimmäinen kellarikerros, 239 00:10:37,995 --> 00:10:39,332 sisäänkäynti C2. 240 00:10:39,356 --> 00:10:40,942 Hyvä on, ARAM, koordinoida turvallisuuden kanssa, 241 00:10:40,966 --> 00:10:42,488 laita se rakennus lukitukseen, 242 00:10:42,511 --> 00:10:44,381 ja katso, eivätkö voi hanki paikka kyseisessä merkissä. 243 00:10:44,405 --> 00:10:45,426 Olemme matkalla. 244 00:10:45,450 --> 00:10:47,384 - Innokas. - Elizabeth... 245 00:10:47,408 --> 00:10:50,169 Minulla on uutisia aiheesta etsimäsi kasvoton salamurhaaja. 246 00:10:50,193 --> 00:10:51,519 Hän on matkalla YK:hon. 247 00:10:51,543 --> 00:10:53,520 Kyllä, toimittamaan pommin. 248 00:10:53,544 --> 00:10:56,131 Pommi? Tiedätkö tämän, koska? 249 00:10:56,155 --> 00:10:59,614 Laite ostettu yhdeltä Maxwell Ruddigerilta... 250 00:10:59,638 --> 00:11:02,399 Rehevä, roisto, vanha ystävä, 251 00:11:02,423 --> 00:11:05,533 ja täydellinen teknikko kaikista räjähdysherkistä asioista. 252 00:11:05,557 --> 00:11:07,143 Siksi Moreau kohdistaa kuriirin. 253 00:11:07,167 --> 00:11:08,754 Tässä oli kyse pääsystä. 254 00:11:08,778 --> 00:11:09,971 Moreau tarvitsi yksinkertaisesti keinon 255 00:11:09,995 --> 00:11:11,777 saadakseen laitteensa rakennukseen. 256 00:11:11,801 --> 00:11:13,802 No, merkki saa hänet sisään, mutta ei pommia. 257 00:11:13,826 --> 00:11:15,326 He skannaavat sen turvassa, lopeta se sinne. 258 00:11:15,350 --> 00:11:17,088 Elleivät he tee. 259 00:11:17,113 --> 00:11:19,591 Moreau ei valinnut ketään turvallisuusselvityksen kanssa. 260 00:11:19,615 --> 00:11:23,028 Hän nimenomaan valitsi jonkun diplomaattipussi mukanaan. 261 00:11:23,052 --> 00:11:25,604 Mitä he eivät tartu, koska se ei kuulu hakuun. 262 00:11:25,628 --> 00:11:27,554 Elizabeth, juoni metsästät 263 00:11:27,578 --> 00:11:29,383 on binäärilaite 264 00:11:29,407 --> 00:11:32,125 joka sisältää tarpeeksi ammoniumnitraatti ja hydratsiini 265 00:11:32,149 --> 00:11:33,952 pyyhkiä pois koko yleiskokouksen 266 00:11:33,976 --> 00:11:36,085 jos et pura itse rakennusta, 267 00:11:36,616 --> 00:11:37,739 ja se on epävakaa. 268 00:11:37,763 --> 00:11:39,567 Pienin kolhu tai tönäytyminen 269 00:11:39,591 --> 00:11:41,525 voisi räjäyttää asian ilman varoitusta. 270 00:11:41,549 --> 00:11:43,222 - Mistä tiedät tämän? - Tiedän tämän, koska 271 00:11:43,246 --> 00:11:46,052 Istun hullun kanssa kuka sen pirun rakensi. 272 00:11:46,076 --> 00:11:48,009 Maxwell Ruddiger on kanssasi? 273 00:11:48,033 --> 00:11:50,099 Olemme matkalla luoksesi puhuessamme. 274 00:11:50,123 --> 00:11:52,580 Sinun on tyhjennettävä rakennus, paikanna laite, 275 00:11:52,604 --> 00:11:54,799 ja löydä keino saada meidät siihen, 276 00:11:54,823 --> 00:11:57,455 mutta älä anna kenenkään tuon leskentekijän lähellä 277 00:11:57,479 --> 00:12:00,674 kunnes saan Ruddigerin sinne kumoamaan luomansa paholaisen. 278 00:12:00,698 --> 00:12:03,024 - Ymmärrätkö? - Kyllä. 279 00:12:05,138 --> 00:12:07,986 Max, ehkä sinun pitäisi laita gin tonics alas. 280 00:12:08,010 --> 00:12:11,206 Sinulla on tehtävää, ja tarvitset vakaat kädet. 281 00:12:11,230 --> 00:12:15,301 Gini ja tonics ovat täsmälleen mikä antaa minulle vakaat kädet. 282 00:12:16,149 --> 00:12:17,996 Parempi ottaa toinen. 283 00:13:02,413 --> 00:13:04,434 Jean Topperwien, turvallisuuspäällikkö. 284 00:13:04,458 --> 00:13:05,826 Agentit Ressler, Keen, FBI. 285 00:13:05,850 --> 00:13:07,654 Sinun täytyy evakuoida tämä rakennus. 286 00:13:07,678 --> 00:13:09,570 Meillä on evakuointisuunnitelma, mutta takuuta ei ole 287 00:13:09,594 --> 00:13:11,485 emme menetä unsubiasi tässä prosessissa. 288 00:13:11,509 --> 00:13:12,623 No, se on riski meidän on otettava. 289 00:13:12,647 --> 00:13:13,705 Sinun on siivottava tämä rakennus. 290 00:13:13,729 --> 00:13:14,996 Onko sinulla sijaintia Moreaussa? 291 00:13:15,020 --> 00:13:16,313 Tiedämme, missä merkki viimeksi pyyhkäistiin. 292 00:13:16,338 --> 00:13:17,989 Vie meidät sinne nyt. 293 00:13:24,086 --> 00:13:25,890 Huomio, koko henkilökunta, 294 00:13:25,914 --> 00:13:28,633 tämä on hätätilanne. Turvallisuutesi vuoksi 295 00:13:28,657 --> 00:13:31,635 ole hyvä heti etsi lähin uloskäynti. 296 00:13:31,659 --> 00:13:34,289 Tämä ei ole testi. 297 00:13:45,456 --> 00:13:48,818 Sir! Stop. Laita se alas. 298 00:13:48,842 --> 00:13:51,220 Erikoisagentti Elizabeth Keen, FBI. 299 00:13:51,244 --> 00:13:53,091 Meillä on syytä uskoa tuo kotelo sisältää 300 00:13:53,115 --> 00:13:54,441 räjähdysaine. 301 00:13:54,465 --> 00:13:56,587 Sinun täytyy laskea se alas hitaasti 302 00:13:56,611 --> 00:13:58,250 ja tee juuri niin kuin sanon. 303 00:14:09,480 --> 00:14:12,135 Okei, okei, Minulla on nyt syötteet valmiina. 304 00:14:12,159 --> 00:14:14,418 Hyvä on, laitan sinut nyt turvapäällikön kanssa. 305 00:14:14,442 --> 00:14:15,700 Huomio, koko henkilökunta... 306 00:14:15,725 --> 00:14:16,898 Agentti Mojtabai. 307 00:14:16,922 --> 00:14:18,024 - Hei. - Hei, 308 00:14:18,048 --> 00:14:19,770 pidämme evakuoituja pohjoisella nurmikolla. 309 00:14:19,794 --> 00:14:21,816 Yritän saada sinulle pääsyn noihin syötteisiin nyt. 310 00:14:21,840 --> 00:14:23,077 Okei, kiitos. 311 00:14:32,807 --> 00:14:34,025 Liiku, liiku! 312 00:14:36,419 --> 00:14:38,267 Huomio, koko henkilökunta... 313 00:14:38,290 --> 00:14:41,182 Aseeni, hän... Hänellä on aseeni. 314 00:14:41,206 --> 00:14:43,359 Upseeri alas. Toista, upseeri alas. Pohjoinen atrium. 315 00:14:43,383 --> 00:14:45,100 Epäilty on aseistettu ja liikkeellä. 316 00:14:45,124 --> 00:14:47,711 Evakuointiprotokollamme on selkeä. 317 00:14:47,735 --> 00:14:49,582 Minulle on annettu lupa muuttaa se. 318 00:14:49,606 --> 00:14:51,542 FBI:lla ei ole valtuuksia täällä. 319 00:14:51,566 --> 00:14:53,905 Sitä paitsi emme evakuoi hätähenkilökunta... 320 00:14:53,929 --> 00:14:56,072 - Varsinaisen hätätilanteen aikana. - Sinun täytyy lähteä 321 00:14:56,096 --> 00:14:57,764 mukaan lukien koko YK:n henkilöstö, 322 00:14:57,788 --> 00:15:03,640 NYPD:n pelastushenkilöstö, NYPD:n pommi joukkue, HDU, kaikki. 323 00:15:03,664 --> 00:15:05,206 Se oli esimieheni. 324 00:15:05,230 --> 00:15:07,557 Pääsihteeri juuri katkaisi puhelun Kotimaan kanssa, 325 00:15:07,581 --> 00:15:08,601 ja he ovat pyytäneet meitä evakuoimaan 326 00:15:08,625 --> 00:15:10,768 kaikki hätähenkilöstö. 327 00:15:11,936 --> 00:15:13,693 Keitä te ihmiset olette? 328 00:15:14,147 --> 00:15:16,436 Mitä täällä tapahtuu? 329 00:15:16,460 --> 00:15:19,787 10-4, olemme selvillä. 330 00:15:28,471 --> 00:15:30,778 Tämä on varmasti ensimmäinen. 331 00:15:48,578 --> 00:15:49,903 Okei, luulen saaneeni hänet. 332 00:15:49,927 --> 00:15:52,037 Selvä, ARAM, puhu minulle. Mihin suuntaan? 333 00:15:52,061 --> 00:15:54,474 Hyvä on, käänny vasemmalle. 334 00:15:54,498 --> 00:15:56,107 Ei, oikein. Ei, ei, ei, sinun oikeutesi. 335 00:15:59,634 --> 00:16:02,177 Hän ei voi olla yli 20 metriä edelläsi, siirtymässä länteen. 336 00:16:07,379 --> 00:16:10,446 Pyydän anteeksi, se on varmaan tyhmä kysymys... 337 00:16:10,470 --> 00:16:13,318 Mutta miksi poliisi saattamassa meidät taas? 338 00:16:13,342 --> 00:16:16,451 Poliisilla ja minulla on a erityinen suhde. 339 00:16:16,475 --> 00:16:19,759 Joo, mutta tämä, he kohtelevat sinua kuin Elvisiä. 340 00:16:19,783 --> 00:16:23,850 Kyllä, paitsi presidentti antoi Elvikselle merkin, 341 00:16:23,875 --> 00:16:26,461 enkä todellakaan tarvitse sellaista. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,730 Okei, en osaa sanoa. 343 00:16:32,754 --> 00:16:34,774 Öh... Tule. Minne menit? 344 00:16:34,798 --> 00:16:36,636 Selvä, minä, menetin hänet syötteeseen. 345 00:16:36,661 --> 00:16:38,865 Minulla ei ole visuaalista. 346 00:16:41,763 --> 00:16:44,871 Kunnossa. Nostin hänet juuri uudelleen. Olet lähellä. 347 00:16:48,508 --> 00:16:51,225 Pudota ase, Moreau. Älä tee tätä. 348 00:16:51,250 --> 00:16:54,447 Sinulla on suurempia ongelmia kuin minä siinä rakennuksessa. 349 00:16:54,471 --> 00:16:56,230 Olen vain huolissani sinusta. 350 00:16:57,774 --> 00:17:00,278 Ehkä sinun pitäisi olla huolissaan panttivangistani. 351 00:17:04,088 --> 00:17:06,938 Odota. 352 00:17:06,961 --> 00:17:08,679 Odota. Odota. 353 00:17:13,316 --> 00:17:14,945 Odota. Odota. 354 00:17:22,759 --> 00:17:25,327 Miehesi on vapautettava tilat. 355 00:17:33,641 --> 00:17:36,705 Hassua, kaikkea on niin paljon pienempi kuin kuvittelin. 356 00:17:37,440 --> 00:17:38,883 Hieman tahmeaa. 357 00:17:38,906 --> 00:17:40,275 Tulee mieleen se reissu, jonka teimme. 358 00:17:40,298 --> 00:17:41,580 Memphisiin. 359 00:17:41,605 --> 00:17:43,583 Kyllä, aivan, Graceland. 360 00:17:43,606 --> 00:17:46,064 Minulla oli sama reaktio Gracelandissa. 361 00:17:47,008 --> 00:17:49,759 Itse asiassa kaikki melko vaikuttamattomia. 362 00:17:51,345 --> 00:17:53,050 Se haisee jotenkin hassulta. 363 00:17:55,401 --> 00:17:57,596 Kuinka kauan ennen kuin tämä asia sammuu? 364 00:17:58,352 --> 00:18:00,313 Minulla ei ole aavistustakaan. 365 00:18:01,538 --> 00:18:03,080 Elizabeth, ehkä meidän pitäisi löytää joku 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,236 saadakseen miehelle juotavaa. 367 00:18:11,634 --> 00:18:13,134 Kerro minulle kehästä. 368 00:18:13,157 --> 00:18:15,483 Teemme yhteistyötä NYPD:n kanssa asettaaksemme linjan 369 00:18:15,508 --> 00:18:18,791 Midtownista itään ja 59. alas 42. etelään. 370 00:18:18,816 --> 00:18:20,315 - Onko havaintoja? - Ei vielä, 371 00:18:20,338 --> 00:18:22,273 mutta minulla on NYPD-analyysi kuvamateriaalia alueelta 372 00:18:22,298 --> 00:18:23,631 kun puhumme. 373 00:18:23,654 --> 00:18:25,580 Vedä valvonta, etsi kuva. 374 00:18:25,605 --> 00:18:27,974 Haluan Moreaun kasvot jokaiselle TV kolmen osavaltion alueella. 375 00:18:27,999 --> 00:18:29,411 Onko Keenistä uutisia? 376 00:18:29,434 --> 00:18:31,741 Olen nyt matkalla hänen luokseen. 377 00:18:35,441 --> 00:18:37,419 Ah, rehellisesti, jännitystä. 378 00:18:37,442 --> 00:18:39,160 Shh, hiljaa. 379 00:18:39,183 --> 00:18:41,989 Pitääkö minun todella olla täällä? 380 00:18:42,012 --> 00:18:43,798 Hiljainen. 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,497 Uh, vihaan neuloja. 382 00:18:52,327 --> 00:18:54,348 Odota, odota, odota. Mitä sinä teet? 383 00:18:54,373 --> 00:18:56,829 Aion lyödä lukkoa. 384 00:18:56,854 --> 00:18:58,832 Aion repiä sen palasiksi 385 00:18:58,855 --> 00:19:00,224 ja rukoile, että se avaa asian 386 00:19:00,249 --> 00:19:03,270 katkaisematta toissijaista in-line ohituskytkin. 387 00:19:03,295 --> 00:19:04,865 Aiotko rukoilla? 388 00:19:04,888 --> 00:19:07,449 Okei, en todellakaan tarvitse jäädä tähän osaan. 389 00:19:07,472 --> 00:19:08,972 Kaikki napsutukset ja lyöminen ja... 390 00:19:10,085 --> 00:19:11,452 Oletko kunnossa? 391 00:19:11,477 --> 00:19:13,009 Mikä se on? 392 00:19:13,958 --> 00:19:16,022 Okei. 393 00:19:16,047 --> 00:19:18,895 Ruddiger, jos ei ole mitään muuten voin tehdä puolestasi, 394 00:19:18,920 --> 00:19:19,993 Taidan mennä tutkimaan. 395 00:19:20,018 --> 00:19:21,160 Odota, odota. 396 00:19:21,183 --> 00:19:23,116 Sinä jätät minut tänne hänen ja pommin kanssa? 397 00:19:23,141 --> 00:19:26,119 Voit tulla YK:n minä tahansa viikonpäivänä. 398 00:19:26,144 --> 00:19:27,948 Minulle tämä on kerran elämässä. 399 00:19:27,971 --> 00:19:31,237 Historian veto ja kaikki. 400 00:19:34,949 --> 00:19:36,450 Sinun pitäisi olla kunnossa. 401 00:19:37,199 --> 00:19:38,741 Pitäisikö olla? 402 00:19:38,766 --> 00:19:39,960 Se on lohdullista. 403 00:20:32,819 --> 00:20:34,840 Oi voi! 404 00:20:37,462 --> 00:20:38,545 Voi! 405 00:21:16,776 --> 00:21:19,997 Herra pääsihteeri, herra presidentti 406 00:21:20,020 --> 00:21:23,348 arvostetut jäsenet yleiskokouksesta... 407 00:21:26,351 --> 00:21:30,375 Tulen eteenne 70-vuotispäivänä 408 00:21:30,398 --> 00:21:34,030 yleismaailmallisen julistuksen ihmisoikeuksista... 409 00:21:34,055 --> 00:21:36,336 Nöyränä olla uusin 410 00:21:36,361 --> 00:21:41,038 pitkässä jonossa poliittisesti kyseenalainen, 411 00:21:41,061 --> 00:21:43,800 ennen räjähtäviä vahvoja miehiä 412 00:21:43,825 --> 00:21:46,217 puhumaan tähän pyhitettyyn saliin. 413 00:21:46,240 --> 00:21:50,134 Castro, Gaddafi, ja henkilökohtainen suosikkini... 414 00:21:53,988 --> 00:21:56,923 Ah, Nikita. 415 00:21:56,947 --> 00:21:58,987 Olet ehkä auttanut Neuvostoliittoa 416 00:21:59,010 --> 00:22:00,884 hävitä kylmä sota... 417 00:22:00,907 --> 00:22:02,846 Mutta teit sen tyylillä. 418 00:22:03,953 --> 00:22:07,064 Tänään haluan kiinnittää huomionne 419 00:22:07,087 --> 00:22:09,587 minua kiinnostava aihe... 420 00:22:09,612 --> 00:22:11,415 Ja uskon kenelle tahansa 421 00:22:11,440 --> 00:22:15,028 ketä kiinnostaa tämä arvostettu laitos... 422 00:22:15,051 --> 00:22:19,205 Cary Grant tai erityisesti hänen happomatkansa. 423 00:22:20,623 --> 00:22:22,931 - Moreau? - Menetimme hänet. 424 00:22:22,954 --> 00:22:25,661 NYPD peittää kaupungin puhuessamme. 425 00:22:26,585 --> 00:22:28,432 Mikä se on? 426 00:22:28,457 --> 00:22:31,131 Geelikorkkikotelo on jumissa. En usko, että voin poistaa sitä. 427 00:22:31,154 --> 00:22:32,175 Mikä tarkoittaa... 428 00:22:32,200 --> 00:22:33,394 En tiedä vielä. 429 00:22:34,044 --> 00:22:35,677 Tee minulle palvelus. 430 00:22:35,701 --> 00:22:37,397 - Pidä tätä. - Odota mitä? 431 00:22:37,422 --> 00:22:38,498 Tämä valkoinen lanka. 432 00:22:38,868 --> 00:22:40,468 Eikä se keltainen. 433 00:22:40,491 --> 00:22:41,968 Älä koske siihen. 434 00:22:41,991 --> 00:22:44,623 Ole hyvä. Vakaat kädet, ystäväni. 435 00:22:44,646 --> 00:22:48,147 Viiden avioliiton, lukuisten rakastajien kautta, 436 00:22:48,172 --> 00:22:51,107 väitetään olevan sekä mies että nainen, 437 00:22:51,132 --> 00:22:54,849 ja yli 70 elokuvaa, mukaan lukien "Pohjoinen luoteeseen" 438 00:22:54,874 --> 00:22:58,506 epäilemättä suurin työ koskaan valmistettu täällä, 439 00:22:58,529 --> 00:23:01,769 hän vain jatkoi kompastua, ja miksi ei? 440 00:23:01,794 --> 00:23:06,731 Ennen kuin LSD punnittiin vastakulttuurien matkatavaroiden kautta 441 00:23:06,756 --> 00:23:10,126 kun Timothy Leary käynnistyy, virittäminen ja pudottaminen... 442 00:23:10,151 --> 00:23:11,798 LSD:tä käytettiin 443 00:23:11,823 --> 00:23:15,157 hoitaa riippuvuutta, ahdistusta, ja masennus. 444 00:23:22,945 --> 00:23:24,559 - Voi poika. - Mitä tarkoitat "Voi poika"? 445 00:23:24,584 --> 00:23:26,970 Tämä tarkoittaa, että tämä ei ole hyvä asia. 446 00:23:26,993 --> 00:23:29,406 Seiso tässä sydämessä... 447 00:23:29,431 --> 00:23:32,713 diplomatialle omistautuneesta laitoksesta, 448 00:23:32,738 --> 00:23:35,368 Omasta kokemuksesta voin sanoa, 449 00:23:35,393 --> 00:23:40,287 LSD on tehnyt minusta huomattavasti enemmän valistunut, 450 00:23:40,310 --> 00:23:43,898 ystävällinen, huomaavainen ja rakastava, 451 00:23:43,923 --> 00:23:46,510 ja jos ihmiset ovat ystävällisempiä ja rakastavampia, 452 00:23:46,535 --> 00:23:48,250 silloin myös maailma tulee olemaan. 453 00:23:48,275 --> 00:23:50,427 Rehellisesti, onko sinulla mitään käsitystä mitä helvettiä sinä teet? 454 00:23:50,451 --> 00:23:53,560 Rikollisuutta tulee vähemmän, vähemmän terroritekoja, 455 00:23:53,585 --> 00:23:57,478 enemmän iloa, enemmän diplomatiaa, ja paljon hauskempaa. 456 00:23:57,501 --> 00:23:59,088 Ha, ha! 457 00:23:59,113 --> 00:24:01,307 Ha, ha! 458 00:24:01,332 --> 00:24:04,181 - Mm! - Cary Grant sanoi kerran 459 00:24:04,204 --> 00:24:07,357 erityisen mieleenpainuvan LSD-matkan jälkeen, 460 00:24:07,382 --> 00:24:12,624 "Kuvitin itseni jättiläiseksi penis laukeaa maasta 461 00:24:12,647 --> 00:24:15,278 - "kuin avaruusalus." - Menetimme Moreaun, 462 00:24:15,303 --> 00:24:16,845 mutta olet outo pieni saksalainen ystävä teki sen. 463 00:24:17,480 --> 00:24:18,891 Hän purki pommin. 464 00:24:19,441 --> 00:24:21,372 En ole yllättynyt. Loppujen lopuksi hän rakensi sen. 465 00:24:21,395 --> 00:24:22,981 Olemme ilmoittaneet NYPD:lle. 466 00:24:23,006 --> 00:24:24,834 Sinun täytyy päästä pois täältä ennen kuin he saapuvat. 467 00:24:31,287 --> 00:24:32,496 Onko se... 468 00:24:33,277 --> 00:24:35,820 - Häiritseekö sinua? - Mitä? 469 00:24:35,845 --> 00:24:39,738 Tietäen, että katastrofi klo Yhdistyneet Kansakunnat estettiin, 470 00:24:39,761 --> 00:24:42,958 että ihmisten henki pelastui sinun takiasi. 471 00:24:43,715 --> 00:24:45,174 Että sinä teet... 472 00:24:46,160 --> 00:24:48,789 Hyvä ettei kukaan koskaan saa tietää. 473 00:24:48,814 --> 00:24:51,270 Tiesitkö sen Cary Grantin alkuperäinen nimi 474 00:24:51,295 --> 00:24:53,751 oliko Archibald Leach? 475 00:24:53,776 --> 00:24:55,461 Että hän syntyi köyhyyteen, 476 00:24:55,486 --> 00:24:58,538 alkoholisti isän poika ja masentunut äiti, 477 00:24:58,563 --> 00:25:01,628 ja sitten keksi itsensä uudelleen 478 00:25:01,653 --> 00:25:05,701 WASP:n hyveen ja viehätyksen esikuvana? 479 00:25:06,788 --> 00:25:08,375 Hyvää sinulle, Archie. 480 00:25:08,824 --> 00:25:11,993 Olen suuri uudelleenkeksimisen fani. 481 00:25:12,490 --> 00:25:14,598 Pitämään todellisen itsesi piilossa. 482 00:25:14,623 --> 00:25:17,166 Tai tulla todelliseksi itseksesi, 483 00:25:17,191 --> 00:25:20,106 vaikka sinun on otettava uuden identiteetin saavuttamiseksi. 484 00:25:29,637 --> 00:25:33,356 Haluan liittyä minuun ja Dembeen ja Ruddiger Red Brau -tavernassa? 485 00:25:33,381 --> 00:25:36,185 Juhli lämpimällä pretselillä ja kylmää olutta? 486 00:25:36,210 --> 00:25:38,002 Mitä tapahtui tai chille ja pinaatille? 487 00:25:39,256 --> 00:25:42,844 Manhattanin pelastamisen jälkeen Koen, että ansaitsen muutaman hiilihydraatin. 488 00:25:43,192 --> 00:25:44,802 Mene sinä. 489 00:25:44,826 --> 00:25:47,587 Minun täytyy jäädä tänne ja miettiä kuinka selittää tämä EOD:lle. 490 00:25:48,072 --> 00:25:49,460 Toiset ajatukset? 491 00:25:49,483 --> 00:25:50,982 Haluan vain puhua suunnitelmastamme. 492 00:25:51,007 --> 00:25:52,636 Se, mitä teemme, on oikein. 493 00:25:52,661 --> 00:25:54,421 Tiedän. 494 00:25:54,818 --> 00:25:56,829 Kyllä minä. Se on vain... 495 00:25:58,884 --> 00:26:01,298 Kuka tahansa hän onkin, hän tekee paljon hyvää. 496 00:26:02,461 --> 00:26:04,300 Ainoa asia, jonka vain sanoi, että sillä on väliä 497 00:26:04,325 --> 00:26:06,259 on "kuka hän on". 498 00:26:06,282 --> 00:26:08,042 Se on se pointti, emme tiedä, 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,262 ja tämä on ainoa tapa otamme selvää. 500 00:26:10,287 --> 00:26:12,003 Mutta me tiedämme kuka hän on. 501 00:26:12,028 --> 00:26:13,806 Raymond Reddington. 502 00:26:14,682 --> 00:26:17,227 Ei se oikea, vaan uudelleen keksitty. 503 00:26:17,250 --> 00:26:19,924 Se, joka on ollut Raymond Reddington 30 vuotta, 504 00:26:19,949 --> 00:26:21,796 pidempään kuin kukaan muu, 505 00:26:21,819 --> 00:26:24,320 ja mitä tahansa saamme selville, se ei muuta sitä. 506 00:26:24,345 --> 00:26:27,237 Tämä mies, jonka tunnemme, 507 00:26:27,260 --> 00:26:29,717 on rikosten vartija. 508 00:26:29,740 --> 00:26:34,026 Erittäin huono ihminen, joka osaa uskomattoman paljon hyvää. 509 00:26:34,617 --> 00:26:36,070 Katso, ymmärrän. 510 00:26:36,095 --> 00:26:38,769 Tarkoitan, tarkoitan, en ymmärrä sitä, 511 00:26:38,794 --> 00:26:40,728 mutta hyväksyn sen. 512 00:26:40,751 --> 00:26:43,122 Hän on osa elämääsi. Hän poikkeaa yllättäen. 513 00:26:43,145 --> 00:26:45,558 Hän on kuin perhe. 514 00:26:45,583 --> 00:26:49,173 Mutta perheen kaltainen oleminen ei ole perhettä. 515 00:26:50,021 --> 00:26:51,521 Meillä on suunnitelma, 516 00:26:51,546 --> 00:26:53,262 ja jos pysymme siinä, se toimii, 517 00:26:53,287 --> 00:26:55,134 mutta en voi tehdä tätä ilman sinua. 518 00:26:55,157 --> 00:26:57,203 Joten mitä siitä tulee? 519 00:26:59,162 --> 00:27:00,855 Max, voimme lentää sinut tänä iltana, 520 00:27:00,880 --> 00:27:04,011 niin kauan kuin olemme takaisin hotelli ajoissa tennistä. 521 00:27:04,036 --> 00:27:07,067 En halua missata hetkeäkään naisten nelinpeli, eikö niin? 522 00:27:07,910 --> 00:27:10,105 Mene eteenpäin. Tapaan sinut sisällä. 523 00:27:10,128 --> 00:27:13,326 - Otan omani suolattuina. - Ihan kuin olisi joku muu keino. 524 00:27:13,349 --> 00:27:15,675 Kolme suolattua, kaksi sinappia. 525 00:27:15,700 --> 00:27:18,084 Anteeksi, sir. Voinko auttaa sinua? 526 00:27:18,107 --> 00:27:19,680 Näytät eksyksiltä. 527 00:27:19,703 --> 00:27:23,075 Olen, metafyysisesti, mutta emmekö me kaikki ole vain vähän? 528 00:27:23,750 --> 00:27:25,295 Anna minun nähdä joku henkilöllisyystodistus. 529 00:27:25,711 --> 00:27:29,646 George Murphy, Fine and Cleanin johtaja. 530 00:27:29,671 --> 00:27:31,910 Myymme suihkuverhoja, verhotankoja, 531 00:27:31,933 --> 00:27:33,867 vuoraukset, satunnainen saippua-astia. 532 00:27:33,892 --> 00:27:35,434 Mitä sinä katsot? 533 00:27:35,459 --> 00:27:37,480 Onko ongelma, konstaapeli? 534 00:27:37,505 --> 00:27:38,873 Kääntyä ympäri. Kädet kärryssä. 535 00:27:38,896 --> 00:27:41,701 Et halua minun tekevän sitä. Tämä on hyvä puoleni. 536 00:27:41,726 --> 00:27:43,529 1085, poliisi tarvitsee apua. 537 00:27:43,554 --> 00:27:46,054 Apua mihin? Päättää mennäänkö suolattuina vai suolaamattomina? 538 00:27:46,077 --> 00:27:47,232 En aio kysyä sinulta uudestaan. 539 00:27:47,257 --> 00:27:48,622 Hieno, suolattu. 540 00:27:48,645 --> 00:27:49,797 Älä vain syytä minua aneurysmasta. 541 00:27:49,820 --> 00:27:51,711 Kädet kärryssä. 542 00:27:51,736 --> 00:27:53,244 Eikö tämä ole juuri sellaista häirintää 543 00:27:53,269 --> 00:27:55,063 joka saa ihmiset vihaamaan poliisia? 544 00:27:55,086 --> 00:27:57,848 - Kannatko asetta? - Ja tässä toivoin yllättäväni sinut. 545 00:27:57,873 --> 00:27:59,851 Herra Murphy, kerro minulle... 546 00:27:59,875 --> 00:28:02,767 Mikä on verhotangon myyjä kannatko ladattua käsiasetta? 547 00:28:02,790 --> 00:28:03,993 Verhotangon myyjä? 548 00:28:04,019 --> 00:28:06,596 Suihkuverhot, hometta kestäviä kankaita. 549 00:28:06,621 --> 00:28:08,903 Baldwin, onko sinulla aavistustakaan kuka tämä kaveri on? 550 00:28:08,926 --> 00:28:10,383 Tiedän, että hän on viisas. 551 00:28:10,406 --> 00:28:12,384 Viisas? Sitäkö sinä luulet? 552 00:28:13,008 --> 00:28:14,996 Tämä on etsityin mies Amerikassa. 553 00:28:25,029 --> 00:28:26,094 ARAM, mikä se on? 554 00:28:27,064 --> 00:28:28,096 Hänet on pidätetty. 555 00:28:28,816 --> 00:28:29,881 Se on hieno uutinen. 556 00:28:29,904 --> 00:28:32,230 Hienoa? Miksi sanoisit niin? 557 00:28:32,255 --> 00:28:35,190 - Mies on tappaja. - Tiedän, mutta katso. 558 00:28:35,213 --> 00:28:37,236 Tiedän teoriassa että minun pitäisi olla onnellinen 559 00:28:37,259 --> 00:28:38,541 joku, joka on tehnyt sen, mitä hän on tehnyt 560 00:28:38,566 --> 00:28:40,500 on vihdoin saatu kiinni, mutta minä en ole. 561 00:28:41,537 --> 00:28:42,675 Olen surullinen. 562 00:28:42,700 --> 00:28:45,461 - Surullista Moreaun suhteen? - Moreau? 563 00:28:45,486 --> 00:28:46,810 Sanoit juuri, että hänet pidätettiin. 564 00:28:46,835 --> 00:28:48,855 Ei 565 00:28:48,880 --> 00:28:51,031 Emme löytäneet Moreauta. Työskentelemme edelleen sen parissa. 566 00:28:51,056 --> 00:28:52,730 No, kenestä sinä sitten puhut? 567 00:28:52,753 --> 00:28:53,876 Herra Reddington. 568 00:28:53,901 --> 00:28:55,906 Mr. Reddington on yksi joka on pidätetty. 569 00:28:56,300 --> 00:28:59,213 Mitä? Kun? 570 00:28:59,971 --> 00:29:03,958 Alle tunti sitten, hän oli ostamassa pretselin. 571 00:29:03,981 --> 00:29:05,655 30 vuotta pakoon, 572 00:29:05,680 --> 00:29:08,441 ja poliisi poimii hänet ylhäällä pretselkärryissä. 573 00:29:08,464 --> 00:29:10,790 - Missä hän on nyt? - NYPD pitää häntä 27. päivänä. 574 00:29:10,815 --> 00:29:12,227 No, meidän täytyy mennä hakemaan hänet ulos. 575 00:29:12,250 --> 00:29:14,577 Poliisiasema, eniten halusi mies Amerikkaan? 576 00:29:14,602 --> 00:29:16,928 - Häntä ei saa ulos. - Tietysti voimme. 577 00:29:16,951 --> 00:29:19,017 Me... Me, hallitus. Meillä on sopimus. 578 00:29:19,040 --> 00:29:21,326 Keen, hän on nyt järjestelmässä. 579 00:29:22,044 --> 00:29:23,413 Onko Cooper nyt? 580 00:29:23,436 --> 00:29:25,163 Hän on Panabakerin kanssa. 581 00:29:25,742 --> 00:29:26,720 Hän ei tee mitään. 582 00:29:26,743 --> 00:29:28,461 Tiedätkö sen vai mitä haluat? 583 00:29:28,484 --> 00:29:30,984 - Kukaan ei halua sitä. - Reddingtonin pidättämiseksi 584 00:29:31,009 --> 00:29:32,794 joten meidän ei tarvitse tehdä töitä enää hänen kanssaan? 585 00:29:34,185 --> 00:29:35,859 Mene eteenpäin, Keen, sano se. 586 00:29:35,884 --> 00:29:37,688 Tiedän, että se on mitä ajattelet. 587 00:29:37,711 --> 00:29:40,298 - Ajatteletko mitä? - Että soitin sen sisään. 588 00:29:40,323 --> 00:29:42,605 Reddingtonin olinpaikasta he pidättivät hänet minun takiani. 589 00:29:42,630 --> 00:29:44,302 Se on hullua. 590 00:29:44,326 --> 00:29:46,894 Kukaan meistä ei pettäisi Mr. Reddington niin. 591 00:29:52,248 --> 00:29:54,878 En usko, että teit sen, 592 00:29:54,903 --> 00:29:57,621 mutta minä uskon olet helpottunut, että se tapahtui. 593 00:29:57,644 --> 00:30:00,188 Keen, tiedän vain, että se on ohi, 594 00:30:00,211 --> 00:30:02,432 eikä Cooper sano mitään muuttaa sen. 595 00:30:07,088 --> 00:30:08,788 Et voi vain kävellä pois. 596 00:30:08,813 --> 00:30:11,852 Itse asiassa, Harold, En voi tehdä muuta. 597 00:30:11,875 --> 00:30:13,984 Tiedät hyvän tämä työryhmä on tehnyt. 598 00:30:14,009 --> 00:30:16,248 Kyllä, ja huonoja. 599 00:30:16,271 --> 00:30:18,945 Tiesimme, että tämä oli mahdollisuus kun teimme hänen sopimuksensa. 600 00:30:18,970 --> 00:30:21,339 Siksi hallitus asianajajat, jotka kirjasivat sen 601 00:30:21,364 --> 00:30:23,907 olivat hyvin selkeitä siitä, mitä meidän asema olisi, jos olisi. 602 00:30:23,932 --> 00:30:27,127 Reddingtonin tapauksessa pidätys, me kiellämme. 603 00:30:27,152 --> 00:30:28,913 Paperimme sen viisi vuotta sitten. 604 00:30:28,936 --> 00:30:31,698 Siitä lähtien, kiitos Reddingtonin mustalle listalle, 605 00:30:31,721 --> 00:30:33,265 tämä toimisto on tappanut tai vanginnut 606 00:30:33,288 --> 00:30:35,484 yli 100 arvokasta kohdetta 607 00:30:35,509 --> 00:30:37,790 ja säästyi valtavasti prosessissa olevista ihmisistä. 608 00:30:37,815 --> 00:30:41,185 Harold, pidän sinusta, 609 00:30:41,210 --> 00:30:44,144 ja ihailen tietä olet lypsänyt tämän hullun lehmän, 610 00:30:44,169 --> 00:30:46,104 mutta tiesit ensimmäisestä päivästä lähtien 611 00:30:46,127 --> 00:30:48,323 että hallitus tekisi ei koskaan tunnusta julkisesti 612 00:30:48,346 --> 00:30:49,890 joilla on koskemattomuussopimus 613 00:30:49,913 --> 00:30:51,848 miehen numero yksi kanssa sen halutuimpien listalla. 614 00:30:51,873 --> 00:30:53,459 En pyydä sinua julkisuuteen. 615 00:30:53,482 --> 00:30:55,287 Hänet pidätettiin New Yorkissa. 616 00:30:55,310 --> 00:30:57,723 Jos ilmoitat asiasta Yhdysvaltain lakimiehelle eteläisestä alueesta... 617 00:30:57,748 --> 00:30:59,769 Julkisuuskoira joka haluaa asettua kuvernööriksi 618 00:30:59,794 --> 00:31:01,249 ja, Jumala varjelkoon, presidentti? 619 00:31:01,272 --> 00:31:04,817 Onko sinulla käsitystä kuinka kauan hän istuisi tuolle Intelille? 620 00:31:05,221 --> 00:31:07,820 Olisimme kilpikonnatilassa kuukauden sunnuntaisin. 621 00:31:07,845 --> 00:31:09,474 Täytyy olla jotain, mitä voit tehdä. 622 00:31:09,499 --> 00:31:12,042 On, ja olemme siinä erittäin hyviä. 623 00:31:12,479 --> 00:31:14,132 Ei yhtään mitään. 624 00:31:14,155 --> 00:31:18,788 Cynthia, tiedän, että Task Force on ylittänyt rajat. 625 00:31:18,813 --> 00:31:20,747 Tiedän, että on ollut sivuvahingot, 626 00:31:20,770 --> 00:31:23,750 että Reddington on rikollinen kenen täytyy joskus vastata 627 00:31:23,773 --> 00:31:25,535 siitä, mitä hän on tehnyt, mutta se päivä ei ole tänään. 628 00:31:25,558 --> 00:31:27,492 Tänään Reddingtonin takia 629 00:31:27,911 --> 00:31:30,583 pysäytimme terroristin YK:n pommituksesta 630 00:31:30,606 --> 00:31:34,250 Kiellät, ja huomenna emme ehkä ole niin onnekkaita. 631 00:31:34,828 --> 00:31:37,086 Ja se olisi tragedia, 632 00:31:37,614 --> 00:31:41,575 mutta en voi sille mitään. 633 00:32:01,289 --> 00:32:04,137 Yksi ajokortti, 634 00:32:04,162 --> 00:32:07,141 yksi kello, Rolex. 635 00:32:07,164 --> 00:32:09,796 2000 dollaria käteisellä, 636 00:32:10,328 --> 00:32:14,932 ei lompakkoa, ei luottokorttia, ei avaimia, ei puhelinta. 637 00:32:14,955 --> 00:32:16,411 Matkustat kevyesti. 638 00:32:16,434 --> 00:32:17,500 Kaupan temppu. 639 00:32:17,961 --> 00:32:20,005 Saippuaastioiden kauppa. 640 00:32:21,135 --> 00:32:25,682 Tiedätte mitä te kaverit sano aina, tuo lause? 641 00:32:25,705 --> 00:32:29,598 "Voimme tehdä tämän helpolla tavalla tai vaikea tapa." 642 00:32:29,623 --> 00:32:31,817 No, se on sinusta kiinni, eikö? 643 00:32:31,842 --> 00:32:35,038 Itse asiassa se on täysin sinusta kiinni. 644 00:32:35,063 --> 00:32:37,693 Tavalla tai toisella, minut vapautetaan. 645 00:32:37,718 --> 00:32:41,219 Syytteet ja oikeudenkäynnit ovat ilmeisesti vaikein tapa. 646 00:32:41,242 --> 00:32:44,134 Helppo tapa on sinulle ja perheellesi 647 00:32:44,159 --> 00:32:47,268 tulla yhtäkkiä groteskisesti rikkaaksi, 648 00:32:47,291 --> 00:32:50,881 osta yksi noista hyökkäävistä megajahdeista, 649 00:32:50,904 --> 00:32:55,189 ja matkustaa valtameriä kuten a uusi Jacques Cousteau. 650 00:32:55,212 --> 00:32:56,582 Onko se lahjus? 651 00:32:56,605 --> 00:32:58,627 Toteamus. 652 00:32:58,652 --> 00:33:00,717 Et yksinkertaisesti ole elänyt 653 00:33:00,740 --> 00:33:02,719 kunnes olet laihtunut 654 00:33:02,742 --> 00:33:06,834 kirkkaissa sinisissä vesissä La Ciotatin rannikolla. 655 00:33:09,663 --> 00:33:11,989 ADA haluaa lausunnon. 656 00:33:12,012 --> 00:33:13,599 Hmm. 657 00:33:23,652 --> 00:33:24,827 Puhelinnumero. 658 00:33:24,852 --> 00:33:26,263 Kultainen ruukku 659 00:33:26,288 --> 00:33:28,266 odottaa sateenkaaren lopussa 660 00:33:28,289 --> 00:33:31,467 kaikille tarpeeksi älykkäille soittamaan. 661 00:33:37,815 --> 00:33:39,077 Kokeillaan uudestaan. 662 00:33:52,749 --> 00:33:55,858 Mikä tämä on? Minun nimikirjoitukseni, ja lyhyt omistautuminen. 663 00:33:55,883 --> 00:33:57,861 Jotain, joka tekee siitä henkilökohtaisen. 664 00:33:57,884 --> 00:34:00,166 Jos vaadit olevasi litteäjalkainen loppuelämäsi ajan, 665 00:34:00,191 --> 00:34:02,977 sinun pitäisi myydä se eBayssa, ostaa ortoosia. 666 00:34:07,851 --> 00:34:09,699 Ah. Otamme sen täältä. 667 00:34:09,722 --> 00:34:11,525 Kuka on "me"? 668 00:34:11,550 --> 00:34:13,132 Vanki on nyt pidätettynä 669 00:34:13,157 --> 00:34:15,007 liittovaltion hallitukselta. 670 00:34:15,032 --> 00:34:17,315 Tein pidätyksen. Olet vain ottaa kaulukseni pois minulta. 671 00:34:17,338 --> 00:34:19,751 Hän on edessään useita erinomaisia liittovaltion syytteet. 672 00:34:19,775 --> 00:34:21,014 Se asettaa meidät linjan kärkeen. 673 00:34:21,038 --> 00:34:23,320 Olet sankari, konstaapeli Baldwin. 674 00:34:23,344 --> 00:34:25,826 Mainitsen varmasti sinun nimi lehdistötilaisuudessa. 675 00:34:28,447 --> 00:34:30,449 Olisi ollut kiva vene. 676 00:34:39,969 --> 00:34:42,469 Haluan olla selvä. 677 00:34:42,494 --> 00:34:45,472 Et ole enää koskaan vapaa. 678 00:34:45,496 --> 00:34:47,693 Sinut tuomitaan, tuomitaan, pidettiin liittovaltion vankilassa 679 00:34:47,717 --> 00:34:50,822 kunnes teloitamme sinut. 680 00:34:51,590 --> 00:34:53,177 Niin miellyttävältä kuin se kuulostaakin, 681 00:34:53,201 --> 00:34:56,117 Pelkään, että olen tehnyt muita järjestelyjä. 682 00:35:00,643 --> 00:35:02,427 Tästä tulee hauskaa. 683 00:35:04,920 --> 00:35:06,909 Voitto on aina. 684 00:35:14,804 --> 00:35:16,306 Neiti Holt. 685 00:35:17,007 --> 00:35:19,115 - Harold Cooper. - Hei. 686 00:35:19,139 --> 00:35:20,702 - Kiitos kun tulit. - Totta kai. 687 00:35:21,795 --> 00:35:24,077 Kun pyysit minua tulemaan luoksesi toimisto puhua Reddingtonista, 688 00:35:24,101 --> 00:35:25,425 Oletin, että tarkoitit Hoover-rakennusta. 689 00:35:25,449 --> 00:35:27,385 Mikä tämä paikka on? 690 00:35:27,409 --> 00:35:30,126 Blacksite laitos varten Reddington Task Force. 691 00:35:30,150 --> 00:35:32,563 Tässä olet metsästänyt häntä? 692 00:35:33,030 --> 00:35:35,001 Sitä minä halusin puhua kanssasi aiheesta. 693 00:35:35,025 --> 00:35:37,090 Emme ole metsästäneet Reddingtonia... 694 00:35:37,114 --> 00:35:38,788 Olemme työskennelleet hänen kanssaan. 695 00:35:39,119 --> 00:35:40,398 Sano se uudestaan. 696 00:35:40,422 --> 00:35:42,007 Useita vuosia sitten, hallitus teki 697 00:35:42,032 --> 00:35:43,967 koskemattomuussopimus Reddingtonin kanssa. 698 00:35:43,990 --> 00:35:45,664 Nyt kun hänet on pidätetty, 699 00:35:45,688 --> 00:35:47,753 Minua on opastettu pitää tämän sopimuksen salassa, 700 00:35:47,777 --> 00:35:48,927 mutta ajattelin, että sinun pitäisi tietää. 701 00:35:48,952 --> 00:35:50,887 Onko sopimus synnyttänyt hedelmää? 702 00:35:52,092 --> 00:35:53,260 Runsaudensarvi. 703 00:36:03,097 --> 00:36:04,682 Haluat pitää sen paikallaan. 704 00:36:04,706 --> 00:36:07,251 Kyllä, ja luulen, että sinäkin haluat, 705 00:36:07,275 --> 00:36:09,253 sen jälkeen kun olet ymmärtänyt kuinka monta tapausta... 706 00:36:09,277 --> 00:36:11,652 Onko hän tehokas C.I? vankilasta? 707 00:36:12,672 --> 00:36:14,302 Ei 708 00:36:14,405 --> 00:36:16,128 Haluat minun potkivan häntä. 709 00:36:16,740 --> 00:36:18,436 Haluan sinun tietävän kaikki tosiasiat. 710 00:36:18,827 --> 00:36:20,264 - Haluan sinun... - Tulin tänne olettaen, että se on 711 00:36:20,288 --> 00:36:22,266 meinasit auttaa nostaa Reddingtonin syytteeseen. 712 00:36:22,289 --> 00:36:26,356 Sen sijaan haluat minun tekevän salaliittoa kanssasi päästämään hänet menemään. 713 00:36:26,380 --> 00:36:28,969 Kun pääset julkisuuteen, kaikki tämä katoaa. 714 00:36:28,992 --> 00:36:31,101 Herra Cooper, voin suojella puhemiehistön suhde 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,579 toistaiseksi herra Reddingtonin kanssa, 716 00:36:32,603 --> 00:36:35,452 mutta halutuin mies Amerikassa, ehkä koko maailmassa, 717 00:36:35,476 --> 00:36:38,262 on pidätetty New Yorkissa, 718 00:36:38,914 --> 00:36:42,112 ja haastan hänet syytteeseen lain täydessä laajuudessa, 719 00:36:42,135 --> 00:36:45,202 immuniteettisopimus vai ei. 720 00:36:45,644 --> 00:36:47,856 Huhut ovat siis totta. 721 00:36:47,880 --> 00:36:49,447 Olet ehdolla kuvernööriksi. 722 00:36:58,630 --> 00:37:00,521 Hyvää iltaa. 723 00:37:00,545 --> 00:37:03,349 Tänään voin raportoida amerikkalaisille ja maailmalle 724 00:37:03,373 --> 00:37:05,525 että aiemmin tänä iltapäivänä, 725 00:37:05,550 --> 00:37:08,442 Upseeri Michael Baldwin New Yorkin poliisilaitos 726 00:37:08,465 --> 00:37:10,606 pidätetty kansainvälinen pakolainen 727 00:37:10,630 --> 00:37:12,619 ja Yhdysvaltojen petturi, 728 00:37:12,643 --> 00:37:15,492 Herra Raymond Reddington. 729 00:37:15,516 --> 00:37:16,831 Tästä hetkestä lähtien 730 00:37:16,856 --> 00:37:19,322 En voi puhua yksityiskohdista hänen pidätyksestään, 731 00:37:19,347 --> 00:37:20,672 mutta voin kertoa sinulle tämän, 732 00:37:20,695 --> 00:37:22,413 tulevina päivinä ja viikkoina, 733 00:37:22,436 --> 00:37:24,153 toimistoni tutkii kaikkia vaihtoehtoja 734 00:37:24,177 --> 00:37:27,722 syytteiden ja tuomioiden osalta herra Reddingtonia vastaan. 735 00:37:27,746 --> 00:37:29,811 Ja rikosten uhreille, 736 00:37:29,835 --> 00:37:33,336 Haluan sinun tietävän sen tämä tapaus on tärkein prioriteettini, 737 00:37:33,360 --> 00:37:35,730 enkä lepää ennen herra Reddingtonia 738 00:37:35,753 --> 00:37:38,690 joutuu vastuuseen kaikesta tuskasta ja kärsimyksestä 739 00:37:38,713 --> 00:37:42,302 hän on aiheuttanut liikaa liian kauan. 740 00:37:42,811 --> 00:37:44,596 Saammeko hetken? 741 00:37:46,237 --> 00:37:48,021 Hän on isäni. 742 00:37:54,295 --> 00:37:56,181 He eivät tunnusta sopimusta. 743 00:37:56,204 --> 00:37:57,708 Tarvitsen sinun keskittyvän. 744 00:37:57,733 --> 00:38:00,016 - He eivät vapauta sinua. - Keskity siihen, mitä tapahtui. 745 00:38:00,039 --> 00:38:01,277 He asettavat sinut oikeuden eteen. 746 00:38:01,302 --> 00:38:02,887 Kuinka se tapahtui. 747 00:38:03,704 --> 00:38:04,672 Miten? 748 00:38:04,695 --> 00:38:06,065 Tämä ei ollut onnettomuus. 749 00:38:06,768 --> 00:38:08,588 Onni ei vain loppunut. 750 00:38:08,612 --> 00:38:10,635 Joku antoi heille vihjeen. 751 00:38:11,356 --> 00:38:12,981 Joku läheinen. 752 00:38:13,835 --> 00:38:15,335 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 753 00:38:15,358 --> 00:38:17,070 Poliisit saivat vihjeen. 754 00:38:18,195 --> 00:38:19,731 Ei erityisesti minusta. 755 00:38:19,755 --> 00:38:21,297 Se olisi laukaissut suurempi läsnäolo, 756 00:38:21,322 --> 00:38:23,168 ja olisin huomannut. 757 00:38:23,193 --> 00:38:26,998 Kuka tahansa tämän teki, kertoi poliisille mahdollisimman vähän. 758 00:38:27,023 --> 00:38:28,958 Jotain keski-ikäisestä valkoisesta miehestä 759 00:38:28,981 --> 00:38:30,610 kätkettyä asetta kantavana, 760 00:38:30,635 --> 00:38:33,483 jotain pari poliisia voisi seurata 761 00:38:33,507 --> 00:38:35,338 hiljaa, huomaamattomasti. 762 00:38:36,835 --> 00:38:38,987 Onko sinulla aavistustakaan kuka se oli? 763 00:38:39,525 --> 00:38:41,885 Sen selvittämiseksi tarvitsen apuasi. 764 00:38:43,179 --> 00:38:45,974 Unohda syyttäjä ja kaikki tämä. 765 00:38:46,349 --> 00:38:48,585 Olen ollut askeleen edellä heitä vuosikymmeniä. 766 00:38:48,610 --> 00:38:51,327 Olen varma, että tämä ei muuta asiaa. 767 00:38:51,351 --> 00:38:52,851 Kuinka voit sanoa noin? 768 00:38:52,875 --> 00:38:56,096 Minun täytyy löytää henkilö joka petti minut. 769 00:38:59,012 --> 00:39:01,599 Joten voitko tappaa hänet? 770 00:39:04,931 --> 00:39:06,820 Sanoisin, että riippuu. 771 00:40:15,914 --> 00:40:18,371 Tiedän, että sinulla oli toisia ajatuksia. 772 00:40:20,179 --> 00:40:22,070 Se oli oikein. 773 00:40:25,402 --> 00:40:28,173 Mikä on suurin este seisoo välillämme 774 00:40:28,197 --> 00:40:30,427 ja selvittää kuka hän todella on? 775 00:40:30,829 --> 00:40:32,516 Se oli hän. 776 00:40:32,539 --> 00:40:36,346 Hän poisti tiedostonsa. Hän putosi yllättäen. 777 00:40:36,369 --> 00:40:39,711 Minun piti piiloutua sisään kaapissa, jotta hän ei näkisi minua. 778 00:40:40,896 --> 00:40:43,701 Niin kauan kuin hän on vapaa, emme koskaan löydä totuutta. 779 00:40:48,730 --> 00:40:51,273 Henkilökohtaisesti mielestäni se on aihetta juhliin. 780 00:40:59,784 --> 00:41:02,047 Hän pyysi minua ottamaan selvää joka ilmoitti poliisille. 781 00:41:05,224 --> 00:41:07,657 Sillä on hänelle väliä. 782 00:41:08,228 --> 00:41:10,380 Ei sillä, että hänet olisi pidätetty tai... 783 00:41:11,927 --> 00:41:13,581 Että hänet tuomitaan... 784 00:41:16,800 --> 00:41:19,184 Ja kohtaa kuolemantuomio. 785 00:41:22,806 --> 00:41:25,525 Hän välittää vain selvittää, kuka hänet petti. 786 00:41:31,989 --> 00:41:34,016 En voi kuvitella mitä hän tekisi... 787 00:41:37,213 --> 00:41:39,215 Jos hän koskaan saa tietää, että se olin minä.